2月25日，郭晶晶等跳水名將亮相秦皇島國家游泳跳水訓(xùn)練基地揭牌儀式。當(dāng)天，郭晶晶身穿白色T恤，頭扎馬尾，未施粉黛。T恤樣式簡單，但細心的網(wǎng)友卻發(fā)現(xiàn)其正前面印的英文是：Late nitelounge mingle if you're single。翻譯成中文就是：你若是單身就來夜店交際吧。網(wǎng)友批評郭晶晶在參加公開活動的時候身穿這樣的衣服“意思不僅曖昧，而且很不合時宜”。(2月 27日中國新聞網(wǎng))

　　有人將這件事命名為“臟話門”，但筆者卻感覺郭晶晶的“臟話門”不是一場誤會就是有人在惡意炒作。

　　在說“臟話門”之前我想先說一下翻譯中的“直譯”和“意譯”兩種譯法，逐字逐句的“直譯”略顯生硬，按照我們的語言習(xí)慣翻譯的“意譯”相對委婉。誰都知道，中外語言有很大的差別，很多英語單詞在翻譯成中文的時候會有多種不同的解讀方式，根據(jù)譯者“直譯”和“意譯”翻譯方式的不同，譯文和原文在語氣、用意上都會發(fā)生巨大的改變，有時甚至?xí)�“南轅北轍”，這也就是外國的幽默笑話被翻譯成中文后讓中國人無從笑起的原因。舉個最簡單的例子，很多好萊塢大片在中國的片名有多種譯法，像好萊塢喜劇天王金凱瑞的最新作品《好好先生》在國內(nèi)又被稱為《沒問題先生》，但含意和語氣卻有了很大的變化。

　　再回過頭來看看郭晶晶的惹禍T恤，“Late nitelounge mingle if you're single”這句話的確可以理解為“你若是單身就來夜店交際吧”，但恐怕沒有幾個正常的中國人會根據(jù)這種生硬的“直譯”譯法說話，“交際”一詞有這樣用的嗎？我完全可以把這句話理解為“如果你感到無聊請來酒店狂歡”之類的意思，如果翻譯的更精致一點，翻譯為“無聊的時候請光顧本酒店”的話，哪里還有“臟話”的影子呢？連“曖昧”都沒有了。所以與其說這句話是臟話，還不如說這句話是某酒店的廣告。那么郭晶晶給酒店“代言”一下有何不可呢？聯(lián)想到以前某明星衣服上的“蕩婦”一詞，我如果把那個英語單詞翻譯為“潑辣的女子”或者“辣妹”的話就沒啥太大的妨礙了。

　　很明顯，把“Late nitelounge mingle if you're single”翻譯成“你若是單身就來夜店交際吧”的人不是漢語學(xué)的差就是別有用心，而因此而來的“臟話門”不是一場誤會就是有人在惡意炒作。(姜伯靜）